翻譯、潤飾：阿雄
大家早！再一分鐘就五點了 又是美好的一天
我也要結束節目了，明天晚上
請準時收聽最新最棒的鄉村音樂
所有的卡車司機、夜貓子和早鳥，請記得：
「所見即所得」，我是艾胥里‧華勒斯...
感謝各位有我陪伴
阿巴合唱團，流行音樂界的當紅炸子雞
在全球賣了六千萬張唱片
- 阿巴合唱團？ - 沒錯，你覺得聽起來如何？
「2TW電台即將呈現，在他們離開美麗的海岸之前」
「進行兩個小時的阿巴合唱團 特別節目，第一次由本台...」
「最受歡迎的鄉村及西部音樂 主持人進行第一手報導」
這不是我的強項
來吧，這是很好的挑戰，接下來吧！
我們要阿巴合唱團！
時間很趕，但是一定要 在他們離開當晚7:30播出
你有一個星期的時間
連尼呢？連尼是負責流行音樂的
連尼不行，他太滑頭，太膚淺
我想要團員的獨家深入的訪談
阿巴合唱團，真實的團員
我們要阿巴合唱團！
我要專訪，大膽深入的對話
獨家、大膽的...對話，你了解吧？
你不要我訪談...你不要我訪談他們？
- 你希望只是閒聊？ - 拜託，你了解我的意思
是啊...但...
深入他們的腦中 但不是要知道他們的早餐吃什麼
我要知道他們的想法 他們的感覺，還有懼怕...
- 他們恨什麼！ - 當然，對，我了解
我們要阿巴合唱團！
聽著...流行音樂從未如此深入過
真的？
我們要阿巴合唱團！
我是說...這是好主意
我是說，不是那種普通的專訪
深入他們生命中的一部分，了解嗎？
我們要阿巴合唱團！
加油吧，艾胥
你的期限就是他們離開澳洲之前
- 周末晚上7:30分 - 好吧
去吧
去吧，好
我們要阿巴合唱團！
你確定要讓我製作這部紀錄片？
別這樣說，這不是紀錄片，這是事件！
這是全球性的事件
片名：阿巴合唱團 - 電影
我們要阿巴合唱團！...
好多攝影機
你要我們怎麼做？
- 這是怎麼回事？ - 不知道
哈囉！
揮揮手
抱歉，兄弟... 你知道阿巴合唱團何時會到？
- 九點吧 - 他們會從哪來？
我真不知道
大家好嗎？
好了...回見！
抱歉，阿巴合唱團何時會到？
- 他們已經從後門走了 - 後門？
但我要專訪他們
那你要等到記者會了
- 半小時後 - 知道在哪裡嗎？
阿巴合唱團感謝粉絲的接機
並且對於無法和大家見面感到抱歉
- 拜託，我要租車 - 你有預約嗎？
沒有，但是...任何車子都好，只要夠快
我們再回到阿巴合唱團的記者會現場
阿巴合唱團出現了
他們終於抵達澳洲進行巡迴表演
- 什麼？ - 阿巴合唱團，流行音樂團體
- 你知道他們在哪裡下榻？ - 誰？
流行音樂團體 - 阿巴合唱團 你知道他們在哪裡下榻？
所有演藝人員在上台前都會緊張
你們現在上台前還會緊張嗎？
每次表演都會有點緊張...
你認為你的表演很好
因為之前你都有很好的觀眾
但無論是從阿姆斯特丹到倫敦
或從倫敦到雪梨，是完全不一樣的
我討厭聽見三萬觀眾的噓聲
抱歉，這是國王交流道的塞車嗎？
- 不，還塞得更遠 - 謝了
我認為旅行非常非常辛苦
拜託！
有一天我在歐洲巡迴表演中醒來...
...我開始想「我是誰？這是哪裡？」 這真的很糟
我想這是巡迴表演中，無法避免的部分
你只是吃、睡、上台表演，如此而已
某種程度會扼殺我們的創意，我不喜歡
旅行很無聊，但舞台充滿魅力，我喜歡
- 快開！ - 有史以來最熱的流行音樂團體...
在大批粉絲的陪伴下，這個團體來到澳洲
由熱情程度來看，他們比披頭四還紅
隨行團員有105人
幾乎是滾石合唱團的兩倍
而他們將在十天內進行11場演唱會
給十四萬的歌迷
阿巴合唱團是非常大的企業
經理人待他們有如皇室
他們已經在墨爾本安排平民的接待
你們有嗑藥或酗酒嗎？
- 沒有嗑藥 - 都沒有？
會喝一點，但是我們不嗑藥
你們有人承認自己是百萬富翁了
你們會擔心賺錢比花錢快嗎？
不會，是賺了很多，但是稅也很重
如果你是瑞典國民，這是很自然的，然而...
只要努力工作，錢不是很重要
真的，樂在工作比較重要
未來，我們也只是努力
在工作中保持樂觀罷了
我有一些問題想直接問昂內塔...
我曾經讀到，妳感到很自豪的...
就是妳擁有女士最性感的翹臀
這是真的嗎？
這怎麼回答？我不知道
我沒有看過！
謝謝阿巴合唱團，謝謝電視機前的觀眾
抱歉，你知道阿巴合唱團在哪裡嗎？
- 他們離開了 - 離開...走了？
我們要阿巴合唱團！...
你有拍到那些雨傘嗎？好壯觀
昂內塔，我有...
- ...四公斤的化妝用具 - 美容師到了嗎？
- 她在哪裡？ - 你叫她就會來
別出去弄濕頭髮，好嗎？
我們要阿巴合唱團！...
因為我只擔心電力中斷
開幕？
走上台就好
我們無能為力，真的，外面大風大雨...
無能為力
我們要阿巴合唱團！
再十分鐘就是生命中的表演！
謝謝！
好，好
- 請出示你的記者證 - 我忘了帶
抱歉，沒帶證件不得進入，好嗎
我是電台主持人，我想進行專訪
這我幫不上忙，沒有證件就不能進入
- 那我買票好了，多少錢？ - 門票賣完了
一張也沒有了，抱歉
哈囉，雪梨！
很高興見到各位！
告訴大家：你們使我們忘了風雨
我希望我們也使你們忘了風雨！
阿巴合唱團的門票...便宜喔 要買門票嗎，老兄？
- 要買阿巴合唱團的門票嗎？ - 你在賣門票？
- 多少錢？我買一張 - 50塊
50塊？我沒有50塊
你不想看阿巴合唱團表演了嗎？
謝謝，雪梨！
雪梨歌劇院？
應該在那裡，老兄，有人看到他們
太好了，萬分感謝，謝謝
可以...拿這個嗎？
可以放在你們中間嗎？
笑一個
放低 一點！再低，就這樣
- 高興吧 - 什麼意思？高興
抱歉...可以談一下嗎？
現在不行
去別處安靜地談一下？
我知道對你們來說很難交談... 尤其是有這麼多人
我了解你們的問題
如果能去一個安靜的地方... 喝杯飲料或吃點東西
回去，這裡只限攝影記者
- 可以去別的安靜地方嗎？ - 你別跟著他們
今天不能訪談，僅限攝影記者
當然當然，一切沒事，不用擔心
我在機場見到他們，談了很長的時間...
是...還有一件事：
- 我必須趕到伯斯 - 伯斯？
兩千英里以外，飛機票很貴的
是，我知道，但你要我貼身採訪，而他們...
就是這麼做
我必須認識他們，他們必須信任我
我要每一個2TW電台的聽眾 和你、和我還有所有人
一起私密地分享阿巴合唱團的一切，對吧？
別擔心，我會得到他們的私人面
不不...我會編輯和錄音
我有一些來自街頭的訪談...
...粉絲的評論，還有他們對合唱團的感受
喔！還有...可以把記者證寄到伯斯給我嗎？
匆匆忙忙出門忘在播音室了
- 我能幫你嗎？ - 是的
我要買這兩件T恤
還有這個，謝謝
謝謝
阿巴合唱團有四位成員 其中昂內塔和比約恩已經結婚
費麗妲和班尼同居
費麗妲：被形容為謙虛、低調、自我檢討的人
1945年出生於挪威
一歲的時候移居瑞典
在阿巴合唱團之前，是一位爵士歌手
班尼：被形容為冷靜、安定、開放和慷慨的人
1946年出生，早期演奏手風琴
自學鋼琴，瑞典流行樂團Hep Stars的成員
瑞典排行榜的熱門樂團
昂內塔：被形容為務實、旁觀的人
1950年出生，原是汽車產業的接線生
閒暇時客串熱舞樂團歌手
錄製自己的歌曲成為瑞典排行榜的金曲
比約恩：被形容為聰明、具語言和經營才能
1945年出生，在學校自組
稱為Hootenanny Singers的民謠團體 瑞典排行榜的熱門樂團
早期主修集體經濟和法律
合唱團經理史提克‧安德森 被認為是第五位成員
他們名揚國際是由於贏得...
1974年歐洲音樂大賽 「滑鐵盧」一曲成名
阿巴合唱團現今全球銷量 是自從披頭四之後
勝過史上任何一個團體 他們住在史達克荷姆
瑞典外海群島上的夏屋
多數的歌曲都在此完成創作
夏屋滿是鋼琴和吉他
各位先生女士，我們即將降落在伯斯
你為什麼喜歡阿巴合唱團？
我認為...節奏很棒
韻律很好，歌詞也很好
吸引所有的人
當一個18個月大的嬰兒能說出「阿巴」
並且認得出照片和音樂...
...顯然他們的音樂 能吸引到非常非常年輕的人
你最喜歡他們音樂的哪一部分？
呃...我喜歡音樂中俐落的節拍...
- 只有節拍？ - 不只是節拍...
還有俐落的外表，他們是很吸引人的團體
妳認為他們如何？
...因為我認為他們好看又乾淨
- 什麼意思？ - 他們的穿著好看...
...合身，我們這些老人很喜歡
我不知道年輕人喜不喜歡啦 但是我們很喜歡
他們比多數的現代樂團安靜一點
沒這麼吵
他們在台上衣著整齊 當然也是因為有化妝的關係
有些團體在舞台上看起來很醜
我認為他們也吸引了年輕人
伯斯，星期三，第五次專訪：
妳最喜歡他們音樂的哪一部分？
他們的音樂讓人快樂，讓人想跳舞
- 還有...就是一切 - 謝謝
謝謝
- 你是阿巴的樂迷？ - 不算是，我討厭他們
我的小鬼12歲，是「阿巴瘋」 房間裡面都是阿巴的唱片和海報
整個房子都是，已經超出忍耐的極限
- 嗨，我的記者證到了嗎？ - 我查一下
抱歉，沒有你的信件
我們要阿巴合唱團！我們要阿巴合唱團！
我們要阿巴合唱團！
你看不出來我是專欄作家？
你沒有記者證，門票也賣完了
幫不上忙，抱歉
抱歉，我在進行專訪，你是阿巴的樂迷嗎？
- 是的 - 你喜歡這個團體的哪個部分？
呃...他們是很鮮明的團體...
...有好聽的音樂和節奏
太好了，非常感謝
抱歉...你知道阿巴合唱團在哪裡嗎？
- 他們直直穿過那裏 - 謝謝
非常好
- 你在這裡幹嗎？ - 我...我要...
- ...要進行專訪 - 和誰？
- 阿巴合唱團！ - 誰說的？
- 樂團經理史提克‧安德森說的 - 好吧，你的記者證呢？
- 你沒有記者證 - 呃...我有，但...
根本沒有專訪對吧？
- 出去！ - 但是...
謝謝
謝謝！
阿巴在哪一樓？
五樓，但你沒機會了！
沒問題，我很專業
- 雪梨評論 - 謝謝
請讓我看看那個
- 「kinky」這個字是什麼意思？ - kinky？就是...
有點變態的意思，通常是指性變態
哪裡讓他們覺得變態？
- 標題寫著「阿巴是變態，藍絲絨的床」 - 藍絲絨的什麼？
- 藍絲絨的床 - 床
「這張大床是昂內塔和比約恩訂來...」
「下榻旅館時用的」
「而且樂團經理還確認，在超級天團來到之前...」
「...一定要把起床用的睡衣準備好」
真是變態的記者
妳的屁股又在台上出風頭了
- 「昂內塔的股溝表演時露出來了！」 - 天啊...
澳洲人沒有屁股嗎？
「『該死！』站在我旁邊的中年男子 說出他的感受」
「這場表演真是值得一看」
我認為記者覺得這是有趣的標題
至少我對這場表演有所貢獻，對吧？
欸...不可以再錄音了，好嗎？
沒事的，我已經有約了
我有約了... 我已經和他們有約了
不行
你發出的聲音很有趣 我是收集有趣的聲音的
- 你可以再來一次嗎？ - 不行...
謝謝你，我錄到了
不行，少來這套
沒必要用推的吧！
舞台上的雨有些危險，對吧？
- 不，還好 - 你很幸運
- 沒有受傷 - 真的
抱歉
滾出去！
聽著，老兄 我要把麥克風塞進你的嘴巴...
...從喉嚨落下，錄下你的胃和你說話...
又是你！還沒鬧夠？ 導覽行程往那邊走！
這就是電梯，用來上上下下的，你要下了
班尼！
比約恩！
喂？
早啊！
一切進行得很順利
只是有個小問題
我必須跟著他們到阿得雷德
阿得雷德...
永遠的阿得雷德是你的機會，艾胥里
聽著，你別擔心
我很熟悉他們了...
...但是專訪的時機還不成熟
我很努力地把你當成朋友 但是你他媽的讓我難做！
他們必須信任我
太早了，你了解我的意思嗎？
好吧，就去阿得雷德吧
但是，艾胥里，你一定要得到深入的對話！
抱歉，沒聽懂
深入的對話！
喔，對話！是的
深入的對話...才值得我的等待
喔...還有一件事，我的記者證
可以寄到阿得雷德嗎？太好了，謝謝
各位女士先生，我們即將降落阿得雷德
請繫緊安全帶...
...並將座位立起來
他們擁有非常出眾、非常獨特的聲音...
...他們所獨有的，別人很難模仿
女性團員的聲音有自己的特色
他們將錄音室的設備發揮到極致
這應該是一份英國的評論說的，如果你...
...將一首阿巴的歌分解成片段...
...而你只有一種方法 才能將這首歌再組合回去...
...就是如此獨特 這就是他們製作歌曲的初衷
- 好... - 充氣了
- 那會吊在... - 好像雲朵
- 好看 - 好看的棚頂
妳有多喜歡他們的歌？
他們的歌好像...很快樂
我就是喜歡他們，我也不知道原因 我就是喜歡他們
他們真的沒甚麼特別 他們也只是人罷了...
除了他們的音樂，那是最特別的
聽著，我只是想和你再確認 他們星期六上午...
...抵達墨爾本時的安排
由小提琴開始，然後大提琴 這裡只有兩個中提琴
誰來幫幫忙
很舒適！很舒適
他們的形象很清新...
...和別的流行樂團有鮮明的對比
他們不在身上掛金屬鍊條或用暴力
他們的音樂和表演 好像一段美好的時光
我想多數的家長都喜歡阿巴
來聽音樂會的人...
...你會見到兩代或是三代同堂的
就這一小塊，請各位幫忙撕下來！
請各位觀眾放慢動作...
...找到座位坐下，還有很多的座位
他們不像別的樂團，那麼的...
...瘋狂，玩著電吉他猛甩頭
- 非常感謝 - 不客氣
阿巴的書和海報！每份七毛五！
阿巴的胸章！來買阿巴的胸章！
- 我不太... - 妳不喜歡阿巴的什麼？
- 他們太賣弄了 - 怎麼說？
他們穿太多...
他們穿太多衣服，太多化妝，就這樣
我們要阿巴合唱團！...
呃...我非常...
喜歡他們，他們是很好的人
妳能告訴我，為什麼喜歡阿巴合唱團嗎？
因為我唱...
- 抱歉，再說一次？ - 我唱他們的歌
唱歌？
我喜歡他們的歌，很好聽
妳怎樣喜歡他們的歌？
歌曲的部分好聽
哪一部分好聽？
歌好聽，因為歌名好聽
歌名，我最喜歡阿巴的歌名
其中一個團員很性感，他們看起來很性感
- 妳認為阿巴合唱團很性感？ - 不是，是和善
我也是，我覺得他們很和善，還有一點性感
- 性感？！ - 性感...
我來告訴你有關阿巴合唱團的事！
你知道ABBA（阿巴）這個字 在聖經中代表「天父」這個字嗎？
- 馬可福音 - 我真不知道
馬可福音第十六章
上面寫著「ABBA天父」 天父告訴我的，我想祂提醒了我
就記載在裡面，A-B-B-A
阿巴 - 天父
我一定要得到專訪
我一定要得到
嘿！大家...看看你後面的人...
...站在前面的人稍微蹲低一點
好了，所有人！看這裡，別動了
- 小心一點好嗎？ - 別這樣好嗎？
別這樣，兄弟
別推了好嗎？小心一點
- 抱歉，拜託... - 你別又來
五分鐘就好，拜託
- 今晚不行 - 只要五分鐘？
- 好嗎？ - 不行
墨爾本...
艾胥里...
你是說墨爾本？
明天晚上7:30...
我已經...
艾胥里，我已經告訴四萬個聽眾 明天晚上7:30...
...我們要播出兩個小時的阿巴特別節目
有深度，既溫暖又真誠的節目
拜託，艾胥里...
拜託好嗎？
你走開！
抱歉...你是阿巴合唱團的經理嗎？
- 我是 - 希望你能幫幫我
- 我必須進行阿巴的專訪 - 別理他，安德森先生
- 他瘋了 - 你放輕鬆一點！
我在製作廣播特別節目 明天晚上就要播出了
我真的需要專訪
但是，安德森先生...我真的絕望了
如果你能在明天上午十點 記者招待會以前抵達...
- ...我就為你安排，好嗎？ - 確定？
- 我會告訴團員 - 好，拜拜
一場演唱會又一場演唱會 一個城市又一個城市
即使她的世界在旋轉
她還是得到他想要的，然而
她還是覺得像木偶！
二、三
四、五
六、七
八、九、十
快點！
一共三塊八
一、二、三、四，再一次 一、二、三、四
好，交叉，向下 一、二、三、四
最後一次，一、二、三、四
請坐下，小心身後的小孩...
...和大家一樣，他們也想欣賞這場表演
請大家準備好了！
第一排對吧？謝謝
通通上台！
準備好！再十分鐘就開始！
我們要阿巴合唱團！...
謝謝，非常感謝
- 我明天會進行專訪 - 真的？
- 沒錯，專訪他們 - 真的？
- 沒錯 - 祝你好運
非常好！非常好
大家坐了很久了，是時候起來動一動了...
...因為我們準備為各位獻唱「舞后」
你他媽為什麼沒有叫醒我？
...還有音樂、舞蹈和歌唱
就像我們的孟巴嘉年華一樣
大家齊聚一堂享樂吧！
我們要阿巴合唱團！...
孟巴嘉年華表示了 阿巴在澳洲的最後一次亮相
- 他們已經走了？ - 誰？
- 阿巴合唱團 - 他們剛去機場
- 他們剛... - 他們剛離開
- ...去機場？ - 恐怕是
你還想和誰說話？
你好美
測試一二，測試一二，啊......！
- 謝謝大家 - 我愛你們！
再見！
華勒斯先生...你的記者證到了
留著吧，我不要了
對不起...我想...我可以...進行專訪嗎？
- 沒問題 - 如果我... 能搞定...
如果你...
這真是太棒了，非常感謝你們！
我要的都有了，太好了
太棒了，謝謝你們 很高興和你們會面
你們太棒了，祝回家旅途平安！謝謝你們
我愛死你了，好兄弟！ 好想趕快見到你
我們辦到了！
別再搞我了...
2...2TW電台，快一點
沒問題，抓緊囉
- 你在急什麼？ - 阿巴合唱團的廣播特別節目
阿巴？你不像是那些暴民吧？
這些澳洲佬，前天 我帶老婆和小孩去看演唱會
有夠糟糕，花了一大筆錢
我以為是一場高尚、乾淨的演唱會 所以才帶老婆孩子去看
結果是一場夢靨！他們在舞台上...
...罩著白色的披風
還沒看清楚，他們就脫掉衣服了！
而且手上拿著麥克風...
...然後這個巫婆穿著超緊的白色低腰褲
...突然背對觀眾，開始晃動她的...
你了解吧，對者觀眾晃動那樣的動作
你可以再快一點嗎？
我聽不見，過來一點好嗎？
人們很和善，我們有美好的時光
我們有美好的時光，而且我要感謝大家...
...對我們如此的支持
就像大家說的，她有歐洲最漂亮的屁股
我是沒看過多少屁股啦 我想那真的很完美
我們都是有血性的男人，我得承認...
...我還能接受這樣的表演，但是絕對 不會在老婆和孩子面前表現出來！
這不會在他們面前閃露出來
也就是說不能一面在 幾千個孩子面前做這樣的表演
再見！
- 一面唱著「我是隻老虎...」 - 別找了
那首是什麼歌？
我們要阿巴合唱團！...
剛好趕上，艾胥里
- 二號播音室 - 好的！
- 嗨 - 我們以為你辦不到
我也這麼認為
- 好吧，我去告訴吉姆 - 謝了
- 班尼... - 很高興與你共事...
- 再見 - 拜拜，祝好運
- 好了 - 一定要多多練習，好嗎？
- 好好地練習 - 我會練習一些
謝謝你，這是瘋狂的事，離開這一切
我是艾胥里‧華勒斯，剛從雪梨...
伯斯、阿得雷德和墨爾本回來，帶來...
...阿巴合唱團，瑞典的超級巨星...
...兩小時特別、獨家、焦點專訪...
他們真的沒甚麼特別 他們也只是人罷了...
- 播出了嗎？ - 沒問題了
- 我們正在播出... - 除了他們的音樂，那是最特別的
我們正在播出！